LINE@へのご登録はこちらから♪

引退直前の名曲 故Avicii(アヴィーチー) のWithout You(ウィズアウトユー) に込めた思いとは【和訳・歌詞】

先日、とある会場での一枚

・・・とある会場にいました。

 

そう、すごいところに来たんです。

 

会場には、はるばる韓国や、アメリカから来ている人も。

 

なんか、ハンパない。

 

そう、

 

なぜ、今回このタイトルにしたかというと、イベントのラスト・ソングで流れた曲がハンパなかったからなんです。。

 

故Avicii(アヴィーチー) のWithout You(ウィズアウトユー) がハンパない。

Avicii(アヴィーチー) のWithout You(ウィズアウトユー)とは

2018年4月20日に28歳という若さで亡くなってしまいました。

 

スウェーデンのDJであるAvicii(アヴィーチー)のWithout You(ウィズアウトユー)です。

 

アルバムEPに収録されています。

 

EPの中でも大ヒット曲になりました。

 

このアルバムにはLonely Together(ロンリートゥゲザー)など多くのヒット曲が入ってますね。

引退直前に発表した曲

引退前最後のマイアミで行われたUltra Music Festivalで初披露された曲です。

Without You”は大切な人との別れを経験した人が、それでも前向きに強く生きていくことを描いた歌だ。
歌詞に登場する大切な人とは、普通に解釈すれば恋人や友人、家族などが当てはまるだろう。

・・・と、Avicii本人はfacebookで語っています。

 

ボク自身も、前向きな曲だと感じました。

 

Aviciiは暗めの曲も多いので、自身が引退することとも、何か関係があるのかなと感じました。

 

また、アルバムには一輪の花が描かれています。

 

きっと、はなむけと言った意味もあるのかなと思いました。

Avicii – Without You “Audio” ft. Sandro Cavazza

Avicii – Without You “Audio” ft. Sandro Cavazza

Without You(ウィズアウトユー)のランキング・チャート

まず母国のスウェーデンのチャートで1位!!

USダンスランキングでは4位、UKダンスのランキングで8位でした。

 

またニュージーランド1位、オーストラリアダンスのダンスランキングで2位とオセアニアでも人気があるようです。

Without You(ウィズアウトユー)のMVのYouTube再生回数

6500万回再生
 
YouTubeのPV動画は再生回数が、視聴回数 65,069,661 回(2018/05/25)時点
 

比較的最近の曲なのでこれくらいなのかなと思いつつ曲も素晴らしいですし、もっと評価されて良い気がします。

 

実は、別のMVもあります。

Avicii – Without You (Part 4) ft. Sandro Cavazza

宇宙飛行士が宇宙を浮遊しながらの壮大なMVになってます

和訳した結果Without You(ウィズアウトユー)ってどんな歌?

君がいなくても僕は前向きに行きていくよ

と言ったメッセージが込められた曲です。Avicii本人も言っていますが、愛する人を失って打ちひしがれている人に前向きになって欲しい曲ですね。

Without You(ウィズアウトユー)の歌詞・和訳

You said that we would always be
君は僕たちはいつもずっとだろうって言っていた

Without you I feel lost at sea
君がいないと一人ぼっちで海を漂っているようだ

Through the darkness you’d hide with me
暗闇の中で一緒に隠れる

Like the wind we’d be wild and free
風のように僕たちは自由気ままだった

You said you’d follow me anywhere
君は僕にどこへでもついていくって言っていた

But your eyes tell me you won’t be there
でも君の目はそんなことないって言っていたんだ

 

 

I’ve gotta learn how to love without you
君なしで愛し方を学ばないといけない

I’ve gotta carry my cross without you
君なしで自分の十字架を背負わないといけない

Stuck in the middle and I’m just about to
どうしようもなくなっていたところだ

Figure it out without you
君なしでこの問題を解決する

And I’m done sitting home without you
君なしで家に帰った

Fuck, I’m going out without you
君なしで外に出る

I’m gonna to tear this city down without you
君なしでこの街を壊すつもりだ

I’m goin’ Bonnie and Clyde without you
君なしでボニーアンドクライドになるつもりさ

 

Now I’m running away, my dear
今僕は逃げているんだ 親愛なる人よ

From myself and the truth I fear
自分自身から そして僕が恐れている真実から

My heart is beating I can’t see clear
心臓は鼓動していて まともに見ることができない

How I’m wishing that you were here
どうして君がここにいたって思えるんだろう

 

You said you’d follow me anywhere
君は僕にどこへでもついていくって言っていた

But your eyes tell me you won’t be there
でも君の目はそんなことないって言っていたんだ

I’ve gotta learn how to love without you
君なしで愛し方を学ばないといけない

I’ve gotta carry my cross without you
君なしで自分の十字架を背負わないといけない

Stuck in the middle and I’m just about to
どうしようもなくなっていたところだ

Figure it out without you
君なしでこの問題を解決する

And I’m done sitting home without you
君なしで家に帰った

Fuck, I’m going out without you
君なしで外に出る

I’m gonna to tear this city down without you
君なしでこの街を壊すつもりだ

I’m goin’ Bonnie and Clyde without you
君なしでボニーアンドクライドになるつもりさ

 

人生を変えるのには、決断ありき。

 

あなたは、どんな決断をしますか?

職業『ブロガー』

滋賀県彦根市在住Webコンサルタント/ブロガー/マーケティング・コンサルタント/コミュニティ大学東京支部長/